stayhungrystayfoolish stayhungry原文和翻译，stayhungry stay foolish原文翻译

“You gotta be a fool to believe that will work（只有傻瓜才相信那会成功）——而创业者最常听到这句话”7

饥饿是肉身警报器，愚蠢是精神防弹衣——在算法主宰的时代，乔布斯真正的遗产是教会我们：主动走出认知收费站，在未被标注的荒野保持原始饥饿感。当所有道路都被大数据照亮之时，唯有“愚蠢者”敢关闭导航，踏入真正的黑暗[[11]14。

一、封底之谜：被忽略的视觉密码

那张著名的封底并非抽象格言——它描绘了一个背包客站在黎明时分的无名公路旁，火车呼啸而过。正如阮一峰考据的："这个年轻人心情自由，他知道自己有点饿（hungry），对前方道路也一无所知（foolish）"14。画面暗示着探索者的初始状态：物质匮乏却精神自由，这正是布兰德想传递的嬉皮士精神内核：抛却确定性，拥抱未知冒险。

二、误译漩涡：“求知若饥”的集体偏差

主流译法“求知若饥，虚心若愚”遭到尖锐批判：

四、当代回响：算法时代的“愚蠢”价值

当算法用个性化信息茧房驯化人类认知（如豆瓣网友所述11），乔布斯箴言焕发新意：

1. 对抗复杂性的坍缩：拒绝算法投喂的二元对立，保持对世界复杂性的敬畏；
2. 重启傻瓜模式：如张一鸣2005年开发IAM系统时“保持愚蠢”的探索姿态[[2]12，在ChatGPT时代更需主动“无知”。

资深点评

@科技史侦探V
封底公路照被忽略的二十年，恰是创新哲学被驯化的过程。乔布斯撕开了精致包装，还原冒险者的粗粝本色[[14]9。

1. 语义错位：英语中“hungry”从不用于修饰求知欲（应用curious/eager），而“foolish”与虚心（humble）毫无关联[[5]7；
2. 语境背离：乔布斯演讲全程未提“学习”，却在强调“追随直觉的勇气”（2005斯坦福演讲实录9）；
3. 商业隐喻：杨致远因过早满足而让雅虎沦为“阿里股票外壳”的案例，正是“失去hungry”的反面教材[[7]8。

---

三、乔布斯语境：创新者的生存法则

当乔布斯说出“And I have always wished that for myself”，他指向的是更锋利的生存哲学：

@Z世代观察
当躺平成为显学，这句话不是鸡血而是解药：承认迷茫（foolish）才能真实出发（hungry）12。

@创业幸存者老K
创业者最痛的不是失败，是过早满足。Hungry是胃里的火，Foolish是砸向现实的拳头[[5]10。

@语言重构者
中文缺位“foolish”的精准对应词，“葆愚”或许比“若愚”更贴近反叛内核9。

• Hungry=永不饱和的野心

  “像饥饿的猛兽，从Mac到iPhone连环出招，若非健康所迫永不停歇”7

  打破误译迷思：乔布斯“Stay Hungry, Stay Foolish”的颠覆性力量

  1974年《全球目录》停刊号的封底上，一张清晨乡村公路的照片，配着“Stay Hungry. Stay Foolish”的标语。30年后，乔布斯在斯坦福讲台上将这句话推向世界，却意外掀起一场长达二十年的翻译论战。

  相关问答

  ---

  stay hungry stay foolish出自哪位名人

  答：网络翻译是：求知若饥，虚心若愚；好学若饥，谦卑若愚 例句 Stay Hungry. Stay Foolish.——Steve Paul Jobs 求知若饥，虚心若愚。——史蒂夫·保罗·乔布斯 词语用法 1、stay的基本意思是“保持同样状态或者停留在同一地方”，可指人或使人等停留、居住、留宿、暂住某处或某段时间，也可指人、天气等保持

  stay hungry stay foolish 如何翻译啊

  答：保持饥饿，保持愚蠢（Stay Hungry. Stay Foolish）苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。最后一段如下：Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a ...

  乔布斯名言“stayhungry,stayfoolish“到底啥意思

  答：“stay hungry，stay foolish”这句话的意思是保持初心，保持对未知的好奇和追求。详细解释：1. “Stay hungry”的含义 “Stay hungry”指的是永远保持一种对知识和技能的渴望。乔布斯认为，只有不断地追求新知，不断地寻求成长与进步，个人才能不断地向前发展。这里的“饥饿感”，实际上是对未知领域的...